A biopic with genuine wrongdoing about his vanishing of Madalyn Murray O’Hair, author of American Atheists “and” slug of pioneers in the political culture, “the most monstrous lady in America ” catches the development and end of a perplexing character who was a disputable for a few guilty parties and a far-fetched saint for others.